1. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

2. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

3. The explosion of your nuclear submarine was a cover story for these events?

А взрыв вашей ядерной подлодки просто прикрытие этих событий?

4. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

Использование некачественной батареи может привести к пожару, взрыву, утечке жидкости и другим опасным последствиям.

5. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

6. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

7. Always a few bumps in the road.

Всегда есть шероховатости.

8. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

9. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

10. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

11. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

12. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

13. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

14. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

15. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

16. a) Reducing non-tariff barriers in international road transport

a) снижение нетарифных барьеров в области международных автодорожных перевозок

17. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

18. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

19. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

20. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

21. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

22. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

23. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

24. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

25. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

26. " There's a branch ofthis road behind the houses on the left. "'

За домами налево - ответвление дороги.

27. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

28. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

29. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

30. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

31. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

32. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

33. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

34. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.

35. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

36. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

37. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

38. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

39. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

40. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.

41. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

42. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

43. Already, the rapid emergence of broadband networks and advanced consumer devices has yielded an explosion in new “killer apps”: ICT applications that have become virtually ubiquitous.

Быстрый рост широкополосных сетей и современных устройств привел к появлению огромного количества новых доминирующих приложений ("killer apps"): информационно-коммуникационных приложений, которые становятся практически вездесущими.

44. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

45. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

46. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

47. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

48. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

49. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

50. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

51. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности

52. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

53. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

54. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

55. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

56. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Одной из главных проблем, сдерживающих доставку помощи в районы нахождения беженцев, является неудовлетворительное состояние дорог

57. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail

Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный

58. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

59. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

60. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

61. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

62. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

63. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

64. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

65. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

66. Saladin arrived in the vicinity of Caesarea before the Crusaders, who were on a longer road.

Айюбиды появились в окрестностях Кесарии раньше, чем крестоносцы, выбравшие более длинную дорогу.

67. The HyNor project, a hydrogen road between Stavanger and Oslo, commenced implementation in Norway in 2003.

В 2003 году в Норвегии начата реализация проекта "ХайНор" по строительству "водородного шоссе" между Ставангером и Осло.

68. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

69. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

70. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

71. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

72. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

73. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

74. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

75. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

76. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

77. (b) To prepare a draft road map for the implementation of substantive provisions in the draft text;

b) разрабатывает проект ««дорожной карты» по осуществлению основных положений проекта соглашения;

78. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

79. Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

Самолеты противника нанесли удар по автомобилю на дороге Дайр-Знун- Рияк, в результате попадания в который был ранен водитель

80. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.